前に戻る　【創世記42章1節】

ヤコブ、エジプトに穀物こくもつあるを見みしかばその子等こらにいひけるは汝等なんぢらなんぞたがひに面かほを見みあはするや
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

前に戻る　【創世記42章2節】

ヤコブまたいふ我われエジプトに穀物こくもつありと聞きけり彼處かしこにくだりて彼處かしこより我等われらのために買かひきたれ然しからばわれら生いくるを得えて死しをまぬかれんと
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

前に戻る　【創世記42章3節】

ヨセフの十人にんの兄弟きやうだいエジプトにて穀物こくもつをかはんとて下くだりゆけり
And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

前に戻る　【創世記42章4節】

されどヨセフの弟おとうとベニヤミンはヤコブこれをその兄弟きやうだいとともに遣󠄃つかはさざりきおそらくは災難わざはひかれの身みにのぞむことあらんと思おもひたればなり
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

前に戻る　【創世記42章5節】

イスラエルの子等こら穀物こくもつを買かはんとて來きたれる者ものとともに來きたる其そはカナンの地ちに饑饉ききんありたればなり
And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

前に戻る　【創世記42章6節】

時ときにヨセフは國くにの總督つかさにして國くにの凡すべての人ひとに賣うることをなせりヨセフの兄弟きやうだい等ら來きたりてその前󠄃まへに地ちに伏ふして拜はいす
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

前に戻る　【創世記42章7節】

ヨセフその兄弟きやうだいを見みてこれを知しりたれども知しらざる者もののごとくして荒々あら〳〵しく之これにものいふ即すなはち彼等かれらに汝等なんぢらは何處いづくより來きたれるやといへば彼等かれらいふ糧りやう食󠄃しよくを買かはんためにカナンの地ちより來きたれりと
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

前に戻る　【創世記42章8節】

ヨセフはその兄弟きやうだいをしりたれども彼等かれらはヨセフをしらざりき
And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

前に戻る　【創世記42章9節】

ヨセフその昔さきに彼等かれらの事ことを夢ゆめみたる夢ゆめを憶おもひいだし彼等かれらに言いひけるは汝等なんぢらは間者かんじやにして此この國くにの隙すきを窺うかゞはんとて來きたれるなり
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

前に戻る　【創世記42章10節】

彼等かれら之これにいひけるはわが主しゆよ然しからず唯ただ糧りやう食󠄃しよくをかはんとて僕しもべ等らは來きたれるなり
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

前に戻る　【創世記42章11節】

我等われらはみな一箇ひとりの人ひとの子こにして篤實まことなる者ものなり僕しもべ等らは間者かんじやにあらず
We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

前に戻る　【創世記42章12節】

ヨセフ彼等かれらにいひけるは否いな汝等なんぢらは此地このくにの隙すきを窺うかゞはんとて來きたれるなり
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

前に戻る　【創世記42章13節】

彼等かれらいひけるは僕しもべ等らは十二人にんの兄弟きやうだいにしてカナンの地ちの一箇ひとりの人ひとの子こなり季子すゑのこは今日けふ父󠄃ちゝとともにをる又󠄂また一人ひとりはをらずなりぬ
And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

前に戻る　【創世記42章14節】

ヨセフかれらにいひけるはわが汝等なんぢらにつげて汝等なんぢらは間者かんじやなりといひしはこの事ことなり
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

前に戻る　【創世記42章15節】

汝等なんぢら斯かくしてその眞實まことをあかすべしパロの生命いのちをさして誓ちかふ汝等なんぢらの末弟すゑのおとうとここに來きたるにあらざれば汝等なんぢらは此こゝをいづるをえじ
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

前に戻る　【創世記42章16節】

汝等なんぢらの一人ひとりをやりて汝等なんぢらの弟おとうとをつれきたらしめよ汝等なんぢらをば繋つなぎおきて汝等なんぢらの言ことばをためし汝なんぢらの中うちに眞實まことあるや否いなやをみんパロの生命いのちをさして誓ちかふ汝等なんぢらはかならず間者かんじやなりと
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

前に戻る　【創世記42章17節】

彼等かれらを皆みなともに三日みつかのあひだ幽囚とらへおけり

And he put them all together into ward three days.

前に戻る　【創世記42章18節】

三日みつかにおよびてヨセフかれらにいひけるは我われ神かみを畏おそる汝等なんぢら是かくなして生命いのちをえよ
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

前に戻る　【創世記42章19節】

汝等なんぢらもし篤實まことなる者ものならば汝なんぢらの兄弟きやうだいの一人ひとりをしてこの獄ひとやに繋つながれしめ汝等なんぢらは穀物こくもつをたづさへゆきてなんぢらの家々いへ〳〵の饑うゑをすくへ
If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

前に戻る　【創世記42章20節】

但たゞし汝なんぢらの末弟すゑのおとうとを我われにつれきたるべしさすればなんぢらの言ことばの眞實まことあらはれて汝等なんぢら死しをまぬかるべし彼等かれらすなはち斯かくなせり
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

前に戻る　【創世記42章21節】

茲こゝに彼かれらたがひに言いひけるは我等われらは弟おとうとの事ことによりて信まことに罪つみあり彼等かれらは彼かれが我われらに只管ひたすらにねがひし時ときにその心こゝろの苦くるしみを見みながら之これを聽きかざりき故ゆゑにこの苦くるしみわれらにのぞめるなり
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

前に戻る　【創世記42章22節】

ルベンかれらに對こたへていひけるは我われなんぢらにいひて童子わらべに罪つみををかすなかれといひしにあらずや然しかるに汝等なんぢらきかざりき是故このゆえに視みよ亦また彼かれの血ちをながせし罪つみをたゞさると
And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

前に戻る　【創世記42章23節】

彼等かれらはヨセフが之これを解げするをしらざりき其そは互たがひに通󠄃辨つうべんをもちひたればなり
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

前に戻る　【創世記42章24節】

ヨセフ彼等かれらを離はなれゆきて哭なき復またかれらにかへりて之これとかたり遂󠄅つひにシメオンを彼かれらの中うちより取とりその目めのまへにて之これを縛しばれり
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

前に戻る　【創世記42章25節】

而しかしてヨセフ命めいじてその器うつはに穀物こくもつをみたしめ其その人々ひと〴〵の金かねを嚢ふくろに返󠄄かへさしめ又󠄂また途󠄃みちの食󠄃しよくを之これにあたへしむヨセフ斯かくかれらになせり

Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

前に戻る　【創世記42章26節】

彼等かれらすなはち穀物こくもつを驢馬ろばにおはせて其處そこをさりしが
And they laded their asses with the corn, and departed thence.

前に戻る　【創世記42章27節】

其その一人ひとり旅邸やどりにて驢馬ろばに糧くひものを與あたへんとて嚢ふくろをひらき其その金かねを見みたり其そは嚢ふくろの口くちにありければなり
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

前に戻る　【創世記42章28節】

彼かれその兄弟きやうだいにいひけるは吾わが金かねは返󠄄かへしてあり視みよ嚢ふくろの中なかにありと是こゝにおいて彼等かれら膽きもを消󠄃けし懼おそれてたがひに神かみの我われらになしたまふ此事このことは何なんぞやといへり
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?